„Existăm, dar nu este viață”: femeile afgane se confruntă cu perspective sumbre sub dominația talibană | Afganistan

sÎntr-o sală de clasă din Districtul 17 de la periferia de nord-vest a Kabulului, patru tinere dintr-un grup dedicat ajutorării copiilor strămutați de război scot hârtie de țesut din cutie și șterg în tăcere lacrimile.

Conversația s-a îndreptat către cele mai tinere femei, când talibanii au revenit la putere în august anul trecut.

Tânăra de 19 ani a explicat cum a fost oprită la ușa universității unde studia inginerie și a spus că trebuie să poarte burqa pentru a intra.

„Nu mi s-a cerut niciodată să fac asta înainte”, a spus ea. „S-au dus la frații mei și la tatăl meu și le-au spus că trebuie să mă supun. Băieții mi-au interzis excursiile. Îmi pierd speranța.”

Ochii îi erau plini de lacrimi și renunțase să mai poarte burqa pentru a-și finaliza educația.

Mărturia a determinat alte femei să se deschidă. Cineva a recunoscut că a avut gânduri sinucigașe. Un altul a spus: „Noi existăm, dar nu este viață”. Apoi al patrulea s-a ridicat și a spus: „Toată lumea știe că există lupte active în Ucraina, dar aici mor oameni, în special femei. Ar trebui să avem ceva speranță sau nu?”

Femeia a spus că a trecut trei luni fără să-și primească salariul lunar de 100 de dolari și că soțul ei era bolnav. Două sau trei generații [of Afghan women] Ea a spus. „Va suferi o altă generație? Ar trebui să avem speranță sau este pur și simplu fără speranță?”

David Lammy, ministrul umbră de externe al Marii Britanii, care a vizitat Kabul săptămâna trecută, le asculta pe femei. „Ceea ce am auzit de la tine astăzi este o putere și un curaj extraordinar”, a spus Lammy. „Am fost norocos că am fost în atâtea locuri din lume și am vorbit cu atât de mulți oameni, dar această întâlnire – și vreau să spun asta din adâncul inimii mele – va rămâne cu mine foarte mult timp”.

La câțiva kilometri distanță, în Districtul 13, sute de bărbați s-au aliniat la soarele arzător pentru a-și primi distribuțiile lunare de alimente la centrul de distribuție al Programului Alimentar Mondial al Națiunilor Unite. Alături de ei era un alt rând de bărbați, fiecare împingând o roabă și sperând să câștige niște bani pentru a ajuta să ia mâncare acasă sau un taxi.

În interiorul centrului de distribuție, aproximativ 100 de femei, multe dintre ele văduve, și-au așteptat rândul. În total, aproximativ 8.000 de familii vor primi alimente și ulei de gătit pe tot parcursul zilei. Au apărut mai multe povești de disperare.

Zainab, în ​​vârstă de 36 de ani, a explicat că a fost pregătită pentru a fi moașă și a vrut să lucreze în zonele rurale, dar nu a putut, deoarece talibanii au impus-o. Muharram Cerința ca o femeie să fie însoțită de un bărbat în locuri publice. Zainab a spus că nu este posibil pentru ea și că va fi bătută dacă ar încălca regulile. A fost instruită să răspundă unei nevoi disperate și, în schimb, își petrecea zilele stând acasă. Întrebată despre cea mai mare ambiție a ei, ea a spus să construiască un spital. Durerea ei era palpabilă.

Clean, o văduvă de 40 de ani, care locuiește într-o casă cu alte trei familii, a spus că este atât de disperată pentru bani încât s-a gândit să-și vândă rinichii pe piața neagră.

„Prețurile cresc, iar talibanii mi-au suspendat pensia”, a spus ea. „Nu știu cum să le dau copiilor mei ceea ce au nevoie”.

Criza alimentară îngrozitoare din Afganistan este complexă. La un nivel, piețele prăfuite din Kabul arată peste tot cu cartofi, roșii, pepeni și mango. Mai mult decât atât, revenirea talibanilor la putere înseamnă că ONU poate ajunge în zone ale țării care anterior erau interzise și, în mod ironic, erau bastionuri ale talibanilor.

Impresia superficială este înșelătoare, a spus Hsiao-Wei Lee, director adjunct al Programului Alimentar Mondial din Afganistan. Prăbușirea economiei înseamnă că puțini oameni au locuri de muncă, iar cei săraci pur și simplu nu își pot permite ceea ce se oferă pe piețe. Trei sferturi din venitul afgan este cheltuit pe alimente și 82% îi datorează. „Este vorba de maximizarea caloriilor, așa că roșiile și cartofii nu sunt potrivite. Comercianții mi-au spus că trebuie să arunce mai multă mâncare.

„Donatorii au intervenit la sfârșitul toamnei anului trecut, astfel încât să putem evita ce este mai rău din criza anticipată de iarnă, și facem stocuri anticipate de alimente pentru iarna viitoare, dar lipsa banilor înseamnă că acum trebuie să ne reducem”. Doar 1,2 milioane de dolari (960.000 de lire sterline) din cei 4,2 milioane de dolari solicitați prin apelul ONU din acest an au fost furnizați. Cinci secete au avut loc în trei ani și, de regulă, este nevoie de trei ani regiunii pentru a-și reveni după un astfel de episod.

Ca de obicei în Afganistan, femeile sunt cele mai grele. „În zonele tradiționale, femeile mănâncă ultimele după bărbați și băieți, dar acum pur și simplu nu mănâncă pentru că nu este suficient pentru ultima rundă de mâncare”, a declarat Billy Alemayehu de la Oficiul Națiunilor Unite pentru Coordonarea Afacerilor Umanitare (OCHA). .

Când se nasc băieți, spune Alemayehu, familiile nu mai au copii pentru că băiatul este un atu în familie și trebuie să fie alăptat. Dar nu este cazul fetelor. „În sudul țării, 90% dintre cei subnutriți sunt fete tinere”, a spus ea. „Este îngrozitor”.

Pentru a agrava problema, multe clinici de sănătate care încearcă să ajute copiii subnutriți și-au pierdut finanțarea de la Banca Mondială.

În esență, problema nu este rezultatul unui singur apel ONU care este subfinanțat. În schimb, întreaga economie a fost dezmembrată de când talibanii au preluat puterea prin retragerea ajutorului extern, care asigura 78% din bugetul guvernului, și prin impunerea de sancțiuni și înghețarea activelor Băncii Centrale a Afganistanului. După cum a spus Isis Sunu, șeful Strategiei și Coordonării la OCHA din Afganistan: „Sistemul umanitar… nu poate sprijini o țară întreagă”.

Unii susțin că Occidentul urmărește o politică care echivalează cu amenințarea înfometării afganilor nevinovați, în credința nerealistă că va câștiga cumva influență asupra talibanilor. Alții spun că este imposibil să satisfaci nevoile țării fără a legitima un guvern care a încercat efectiv să îndepărteze femeile din viața publică.

Există o cale de mijloc nesustenabilă. Sancțiunile împotriva conducerii talibanilor sunt încă în vigoare, dar ajutorul umanitar este permis pe scară largă – spre deosebire de dezvoltare -. Activele Băncii Centrale a Afganistanului, din care Statele Unite controlează 7 miliarde de lire sterline, au fost înghețate, iar 3,5 miliarde de dolari au fost înghețate. A fost confiscat într-o mișcare populistă de către Joe Biden Pentru a acorda despăgubiri victimelor din 9/11.

Între timp, de la Kabul la Herat, Afganistanul se transformă într-o societate falimentară.

Un oficial al Băncii Mondiale a avertizat că „există o oarecare ireversibilitate în legătură cu această contracție a cererii”. „Odată ce aceste companii dau faliment, nu le veți reînvia din nou. Acest faliment în masă este o problemă mare și apare în bilanţurile băncilor. Între 65% și 85% dintre creditele mici sunt credite neperformante. Toată lumea este acumulează datorii, dar nu au un flux de venit care să le plătească.”

Etichetele sunt peste tot. Construcțiile, cândva motorul economiei private, se află pe cale de a moribundă. La periferia Kabulului se află parcuri uriașe de vehicule comunale și macarale abandonate.

Trezoreria SUA a încercat să înlăture temerile băncilor de a cădea în capcana sancțiunilor prin eliberarea de licențe care le permit băncilor să finanțeze ajutorul umanitar, spre deosebire de ajutorul pentru dezvoltare. Dar asta lasă zone gri. În ce categorie se încadrează femeile și proiectele de consolidare a capacității în sănătate? Așa cum a spus oficialul Băncii Mondiale: „Avem o problemă de supra-conformitate. O bancă occidentală câștigă atât de puțini bani transferând către și de la o bancă corespondent afgană, totuși, dacă este văzută făcând ceva legat de taliban, s-ar putea confrunta cu o amendă mare. astfel încât recompensa pentru risc nu se acumulează”.

Pentru a ocoli sancțiunile, ONU plătește, cu un mare cost, 100.000 de dolari în bancnote în numerar. „Acest lucru ajută și împiedică”, a spus oficialul. „Ajută pentru că menține procesul umanitar pe linia de plutire, dar îl împiedică pentru că dolarizează economia și încă face foarte dificil pentru afacerile legitime să facă comerț, cu excepția numerarului”.

Oficialii Băncii Mondiale care au vizitat Kabul săptămâna trecută încercau să construiască un sistem complex de schimburi umane pentru a pompa bani în economie. Dar s-a dovedit dificil să găsești un compromis acceptabil pentru banca centrală și Citibank, principala bancă occidentală.

În absența oricărei reprezentanțe diplomatice din Occident, a fost lăsat la latitudinea Băncii Mondiale, a Națiunilor Unite și a cunoștințelor sensibile acumulate ale ONG-urilor de pe teren, cum ar fi Comitetul Internațional de Salvare, să încerce să-i convingă pe talibani să nu continue. calea politicii de excludere.

Națiunile Unite și multe ONG-uri ar susține probabil că amenințările severe de a izola economic talibanii, dacă nu devin mai incluzivi, ar fi contraproductive, dar întrucât talibanii sunt divizați, opiniile diferă cu privire la cea mai bună abordare.

Unii, inclusiv din Ministerul de Externe britanic, cred că alte voci musulmane îi pot convinge pe talibani că Coranul nu oferă nicio justificare pentru subjugarea femeilor. Se vorbește despre organizarea unei conferințe pentru liderii religioși din Afganistan pentru a discuta problema.

Alții spun că discriminarea nu provine dintr-o interpretare greșită a islamului, ci mai degrabă dintr-o anumită cultură a paștunilor din sud care provine în mare parte din Kandahar. Talibanii și-au apărat recent politica spunând că nu este doar în conformitate cu islamul, ci și cu obiceiurile.

Și Lamy a avertizat că situația deja îngrozitoare s-ar putea înrăutăți. „Cred că trebuie să trecem dincolo de acest argument binar despre dacă recunoașteți sau nu talibanii și intrați în politica angajamentului”, a spus el. „Numai prin participare poți explora complexitatea talibanilor, diferențele de opinie din interiorul și din întreaga țară și între etnii, grupe de vârstă și provincii”.

De asemenea, el a cerut Regatului Unit să se întoarcă la Kabul, spunând: „Dacă nu suntem aici, nu suntem reprezentați”.

Comitetul Internațional de Salvare are o prezență mare în Afganistan, cu mai mult personal decât toate agențiile Națiunilor Unite la un loc. Managerul ei, Vicki Akin, a declarat: „Prima și cea mai mare luptă a mea cu talibanii a fost să ne protejăm angajatele, pentru că fără femei din organizația noastră, nu poți ajunge la femeile care au nevoie”.

Comitetul Internațional de Salvare lucrează pentru a merge la întâlniri cu talibanii cu oficialități de sex feminin. Ea cel puțin încearcă să se țină de principiile ei, în timp ce face treaba de a ajuta.

Dar Akin a recunoscut: „Moartea a fost făcută cu o mie de tăieturi, deoarece decret după decret îndepărtează femeile din spațiul public. Un decret recent prevede că femeile și copiii nu pot fi menționați în materialele de educație pentru sănătate. Aproximativ 70% dintre femeile din Afganistan sunt analfabe. Cum le vei arăta cum să alăpteze? Vrei să faci o poză cu un bărbat cu capre pe care îl alăptezi? „