România se confruntă cu Vuitton pentru că i-a „furat” iubita bluză

În timp ce solicitările pentru mărcile de lux să-și recunoască inspirațiile au crescut, o parte a problemei este că moștenirea culturală nu este păstrată sau promovată – ceva cu care companiile de modă pot ajuta.

• Contribuție Ani Sandu / AFP, Vythini, România

Sătenii din Vaithini, la poalele Munților Carpați ai României, sunt în luptă împotriva brandului francez de lux Louis Vuitton Malletier SAS „furând” designul bluzei lor tradiționale.

Maria Gionka, 69 de ani, una dintre cele două duzini de femei care încă mai cusă manual rochiile alb-negru din sat, a spus că „nu ar lăsa rochia să fie furată” pentru haine de plajă de lux.

Pe măsură ce industria modei se confruntă cu acuzații de însușire culturală și de exploatare a moștenirii grupurilor minoritare, cererile pentru mărcile de lux să recunoască inspirația pentru design-urile lor au crescut în ultimii ani.

Foto: AFP

În România, grupul activist La Blouse Roumaine le cere brandurilor din 2017 să vină curat și să-și „crediteze” hainele atunci când seamănă sau sunt inspirate de costumele populare românești.

Dedicată promovării bluzei tradiționale „rătăcitoare” – despre care se știe că a inspirat designeri de modă precum Yves Saint-Laurent, Jean Paul Gaultier și Kenzo – plângerile lor au dat rezultate mixte.

La Whitney, mulți dintre croitori nu auziseră niciodată de Louis Vuitton, dar când au văzut o fotografie a bluzei de in alb a mărcii franceze brodată cu modele negre în noul lor „LVYOL”, au observat imediat asemănarea cu bluzele lor tradiționale „adică”. . Pool”.

Foto: AFP

— De ce vă bateţi joc de lucrurile noastre? Ioana Stăniloiu, în vârstă de 76 de ani, a batjocorit bluza, creată de designerul vedetă Nicolas Ghesquiere, și a făcut-o reclamă pe site-ul Louis Vuitton drept „aerată” și „aspect proaspăt, boem”.

„Arata urat langa bluza noastra”, a spus ea.

Fondatorul La Blouse Roumain, Andrea Tănescu, a acuzat compania franceză de „încălcarea drepturilor culturale ale comunităților” și a spus că oamenii sunt jigniți de folosirea bluzei, purtată în mod tradițional la ocazii speciale, ca îmbrăcăminte de plajă.

„Trebuie să fii foarte atent… mai bine mergi să vorbești cu comunitatea, să petreci timp acolo”, a spus fostul director de casting, în vârstă de 49 de ani, adăugând că moda poate ajuta „la păstrarea și promovarea moștenirii culturale”. a fost schimb.

Ministrul Culturii din România a cerut luna trecută companiei să recunoască patrimoniul.

Louis Vuitton a refuzat să comenteze atunci când a fost contactat de Agence France-Presse, dar a confirmat informațiile din presă că și-a cerut scuze României și a încetat să vândă bluza.

Nu mai apare pe site-ul brandului, iar rapoartele sugerează că 20 de bluze nevândute au fost date deoparte.

În trecut, La Blouse Roumain l-a convins pe designerul american Tory Burch să-și adapteze interpretarea unei linii la inspirația sa românească. Într-un caz similar nu au primit niciun răspuns de la Dior.

Costumele și textilele tradiționale românești „au o estetică excepțională, deosebită”, a spus experta în textile Florica Zaharia, arătând spre „discreția și eleganța” bluzei.

„Există o frumusețe pe care nu o putem ignora”, a spus Zaharia, care a deschis primul muzeu al textilelor din România în 2018, după ce a lucrat aproape 30 de ani la Metropolitan Museum of Art din New York.

Cu toate acestea, criticii spun că aceste controverse nu ajută comunitățile să salveze meșteșugurile aflate pe moarte.

Este „ca și cum ar fi aerisirea rufelor murdare în public”, a spus Horațiu Ilia, curatorul Muzeului Țăranului Român, adăugând că „singurul lucru” care poate ajuta este ca tinerii să învețe meșteșuguri.

Deși confecționarea bluzelor romane a fost adăugată pe lista UNESCO a Patrimoniului Cultural Imaterial în 2022, nu este brevetată și există stiluri diferite chiar și în rândul aceluiași grup de croitori. În Vaithini, unele fete se apucă de meșteșugul pe care l-au învățat recent de la bătrâni, dar nu este ușor.

O bluză, care se vinde cu aproximativ 300 de euro până la 400 de euro (328 USD până la 437 USD), durează cel puțin o lună pentru a coase și nu se vând cald.

„Sunt puțin speriat [about the future]Dar nu vom pleca de aici”, a spus Stanilou, a cărui fiică și patru nepoate au părăsit satul pentru a-și găsi de lucru în altă parte.